- 30 seconds. hoe ver?
- 120, 121, 122.
- Hustle.je ben nog maar halfweg
- 10 verdiepingen. 252 treden in totaal.
- Inclusief landen? - Inclusief landen.
- 252.je meent het.ik ben je.
- Goed. 1 minut 10.
ben je ongedeerd?
- Yeah...
doorgaan.
-de tiende verdieping is beveiligd. zonder de deuren van de trap.
breng ons zuur op aan de deur de beschering zal smelten
en de deur opend in 90 sec.
wat is het uiterste tijdslimiet? zeven minutes.
- hoe kan je dit zeker weten? - we stonden op de uitkijk.
als de dikke jongen hier is
verlaat hij zijn post met een krant,
hij gaat gemiddelde 12 tot 7 minuten weg.
- hij eet terwijl hij schijt? - jij niet?
-'t is de waarheid.
- fantastisch. loop. 11rondes brengt u naar de voordeur.
- Hamish juwelier,
bureau nummer 1044. daar moet ik een slot open breken.
30 seconds.
- Shh!
20.
10.
ja! ga, ga er in!
je hebt 30 seconds om het alarm ongedaan te maken
het doelwit dat gebruikt word is een Z-Ron Five.
de monitoors worden met 30 sec. vertraagt.
en het stille allarm naar de politie en de bewakker in de lobby.
zorg er voor dat de kabel de zelfde weerstand bied dan plaatsen we de start kabels
hier... en hier.
fout,fout,fout,fout...
- watt?
- fout,fout,fout,fout
efout.fout.
- ga terug. je zei dat het een Z-Ron Five was.
was het het vroegere model? of een vernieuwde versie?
- Beta shmeta, wat is het verschil?
- we,als het het beta model was,
dan zal deze techniek niet werken.
in feite zou het kortsluiting veroorzaken.
Big time. - hoe herken je een beta model?
- Beta modelen zijn afgesloten.
met slechte fabrieks schroeven.
Nu de nieuwe modellen gebruiken gronne schroeven.
ik zag ze.
Tet zijn slechte schroeven.
- zag u de alarm instalatie?
-neen.
- fout.fout..
- Sorry,geen cigar.
geen foto, geen punten. dat zijn de spelregels. Sorry.
- al goed.
ik zal morgen de foto nemen.
- maar, Rob, het zijn hex-head schroeven.
- Whoa, whoa, whoa. wacht een sec.. We kunnen de rest niet tonen?
we gaan de safe kraken.
het is de beste uitbranding die we ooit deden.
laat ons doorgaan. - Hey, hey, hey, hey, hey, Sam.
Whoa, whoa. je bedoeld...
doe dit niet?
Game over. dank u.
- zie, Sam, je noet het opnieuw doen van het begin tot het einde.
of anders is het niet veilig
- ja,maar ik wou de safe kraken
- Mm. Wel, sorry.
- niet doen.
- Aww... relax, Rob.
dit zal je de volgende keer niet nodig hebben. wil je weten waarom?
omdat het onfeilbaar is,daarom.
loop niet weg Eileen
- Kev, kan je me deze keer begelijden?
elke ronde.
- Sorry. elke cent gaat naar de huishuur.
de eigenaar dreigt de verwarming af te sluiten.
- Wel, gee, Beaver,
het is misschien tijd dat je een bijj baan neemt.
- Oh, ha, ha!
- Sam.
stopt er mee.alsjeblieft.
- ik kan een kranten ronde nemen of
ik kan een juwelier beroven.
- bek toe!
- wil je wat stiller praten? - kom aan,je leverde prima werk.
het is gelijk die france bende
die de smaracht gestolen hebben in'82
- je leest vooruit.
dat is tegen de regels - ik heb het net opgemerkt.
dat je niet onderzocht hebt hoe je het moest doen.
haal de diamanten.
- Oh, hier gaan we weer.
- ook tegen de regels, Rob.
het gaat over de kunst van de misdaad, niet om gestolen brol te verplaatsen.
- maar dat is een deel van de misdaad. - ja,maar niet een deel van het spel.
ja maar al wat ik bedoel is waarom breiden
we het speelveld niet uit, leg de lat wat hoger?
waarom kijken we nietom, witwas praktijken en andere dingen te doen.?
ik zou blij zijn als ik een paar vragen kan stellen.
- te riscant. zo, uh, hou er over op, okay?
- Wel,ik wil meer ik stel voor dat we verder gaan.
- echt -echt?
- al wie tegen stemt?
- nee. - nee.
- voorstel afgewezen.
nu, stop er mee... nu.
- stop het weg - ik ben per fiets.
jij houd het bij. - nee.nee.nee.nee.
jij bent nu coordinator het is uw taak.
nu,neem het..
- Kevin, relax.
je bent veel te gespannen.
- Stan, hey. luister perfecte timing.
ik,ik denk het. je maakt een grote fout,
betaal ons uit voor die kelder brand
- Oh, ja? waarom?
- Wel, omdat ik niet denk dat wij verzekerd zijn
voor mensen die hun eigendom doen ontploffen.
- het was een brand door kortsluiting..
- nee,nee. kijk dichterbij, Stan.
kijk naar de hoeveelheid sodium- hypochlorite terug gevonden is op de plaats.
- Al goed, dat is bleekmiddel, slimme jongen. het was een wasserette?
- neen, het is niet gewoon bleekmiddel en niet in die hoeveelheden.
en niet zoveel water stof gemixt in ether.
nu,jij plakt al die grote woorden samen.
en wat bekom je? Sodium gloraat.
Ka-boom!
zelf gemaakte bom? ja.
veel verzekeringsgeld uitbetaald? niet zo veel.
denk
Maggie.
je ziet er mooi uit vandaag.
- Wat wil je? - kan ik een paar gemakkelijke recepten krijgen
- waarom? - omdat ik kouwgom heb.
- er is nog een karaoke dag vrijdag avond.
perfect om dronken te worden en uzelf volledig belachelijk te maken.
We kunnen, uh, samen gaan.
- dat zou prettig zijn, Maggie.
maar, uh...
Weekends komen mij nogal slecht uit.
- je bent nog naar geen 1 oficieel feestje geweest in het jaar dat je hier bent.
de mensen beginnen te denken dat je een snop bent.
- echt?
Hi.hoe hou je het vol'?
Morgan and Fairchild accounting? teken hier.
- Oh, sorry, maar je hebt het verkeerde adres
- Oh, nu. is dit unit 1044, juist?
- Uh, ja, maar wij zijn geen boekhouders.
wij zijn diamand versnijderij.
- dan,hebben we een probleem, is het niet?
- Laat mij de bestelbon nakijken, het is hier ergens.
ja, het zit hier ergens.
we zullen snel eens kijken
zelfs niet dichtbij.
Gay koala.
-kijk, er staat 1340 Spadina op de envelope.
- Oh,wil je kijken... - dat is rechtover de street.
- dat zal de uitleg zijn,is het niet? Sorry to take up yourtime...
ik heb wat gedronken voor het ontbijt... mag van geluk spreken als ik thuis geraak.
dank u.
het spijt me hiervoor. het is een nieuwe camera.
Oops, ha-ha. Sorry daarvoor.
Oi, daar is een vliegtuig.
Oh, ziet er een mooi set hex-head schroeven uit hier, Rob,
uw dingo's gat.
- Hello?
- Hey, Sam, weet je wat? we zijn onfeilbaar.
- Shit, Kev,dit zal je niet graag horen. - wat scheeld er?
- ik ben beroofd.
- Wat? ben je okee? - mij mankeerd niks.
het is alleen... ze hebben ingebroken bij mij.
- Gee, Sam, het spijt me. Wel, zolang dat jij maar okee bent.
- Kevin...
ze hebben de envelope.
- de envelope?
zo,is dat alles wat ze namen? de computer en de plannen?
- en mijn sporttas, maar de plannen zaten in mijn sporttas.
- Sam! je liet de plannen in je sporttas?
- waarschijnlijk meegenomen om de pc in te stoppen.
- hoe zijn ze binnen geraakt?
- de deur ingedeukt. -.
- Amateurs. - maar toch, zij hebben de plannen.
- ze zullen de politie niet bellen. het zijn maar papieren.
- ja maar wel bepaalde papieren.
- wat als zij beslissen... om het zelf te proberen?
- Ha, de juwelier beroven?
- Whoa, whoa, ha-ha.
we hebben het hier over een bende amateurs OK? Punks.
Ons plan kent deurcodes, plattegrond, chemistry,
om nog niet te spreken over de beste high tehnologische snufjes.
om door die safe te branden.
nee,nee,nee,dat zal niet gebeuren.
- ja, wel, en als ze?
het zied er een enorm goed plan uit.
- enorm goed? het is onfeilbaar.
- ja allo
1 minuut.maak het rap en gemakkelijk en dan moeten we er vandoor.
- ja, en probeer en geluid pleasant.
- Mr. Hamish, alsjeblieft. - Wie mag ik aanmelden?
- het is Helen aan de lijn. Helen Hayes.
- Hello?
- je moet eens goed luisteren. dit is heel belangrijk.
mijn vrienden en ik, uh...
eigenlijk, weet je, messchien vind je dit grappig
wij spelen dit spel waar wij bedenken om inte breken.
door de mensen hun beveiliging... we doen dat nooit hoor.
het is meer een soort oefening.
voorige maand,bedachten we een plan om bij u inte breken.
-wat?
- en nu zijn we de plannen kwijd.
neen,dit is geen nep telefoontje!
ik ben serieus. bel Z-Ron Security.
vraag hen een nieuw alarm instalatie te plaatsen.
verander de voorkant en het slot. en misschien de safe.
zeg tegen die dikke bewaker om sneller te schijten.
zeg tegen die dikke bewaker dat hij sneller moet schijten?wat bedoel je?
zwijg!
wie zij"poo"? hoe oud bent u?8?
om toe te geven
ik hou er van om u uit te dagen
maar weet je
je kan niet winnen
weet je niet dat je moet
recht staan en af u schudden
kijk hen in de ogen jij kan het nooit.
grijp de kans om het goed te maken.
niet laten voorbij gaan.
het voelde alsof je nooit de dingen zecht die je wilt zeggen.
dit is uw kans.
zo laat u niet doen...
[door closing]
- Ach!
leer te reageren.
denk na en denk dan nog eens.
Formuleer dat perfecte plan, Harry...
9both0: dan kan je verder gaan met gerust geweten.
- ja, dat is juist,mijn vriend.
Oh, God.
- tot later.
- bedankt om dit te bespreken in prive sfeer, bureau, uh...
- Detective, eigenlijk.
Wel, we begrijpen dat het genant kan zijn als de politie langs komt.
we proberen het stil te houden.
- en, uh, hoe kan ik helpen?
- Wel, Mr. Kraft. Uh...
dat is met een "K"?
- okee.
- Mr. Kraft, we ontvingen een telefoontje een anonieme tipgever zei...
je kan ons messchien helpen bij een diefstal
die vorige nacht plaats vond. het doelwit was een bedrijf
Hamish International genaamd. het is een juweliers zaak
op Spadina. al van hen gehoord?
- Sorry. nee.
- Uh, waar was je woensdag nacht?
- Um, ik was, uh, ik was bij mij thuis,um, vanaf 6:00, 6:15
tot ik de dag erna naar mijn werk vertrok.
- was er iemand bij u? - neen.
- vriendin? - neen.
- ken jij een Helen Hayes? - neen.
- je hoorde nog nooit van Helen Hayes?
- neen.
jawel... Helen Hayes, de actrise
natuurlijk hoorde ik al over haar.. Ik, um...
wat wilde je nog zeggen met, uh, in welke film speelde zij??
The Love Bug film?
- Herbie Rides Again.
- juist.
juist,dat is het.
Um, wat ik wilde zeggen was dat ik geen
andere levende persoon Helen Hayes ken.
en ook dat het mij spijt, uh...
ik denk echt niet dat ik u kan helpen.
- ga maar.
flinke jongen.
niet bang zijn, Jaws, Ik zal u niet vergeten.
Kevin Kraft.
- Hallo, Mr. Kraft. kreeg u mijn uitnodiging?
- Uh, nee, um, ik bedoel ik weet het niet...
wie-wie belt er? - ik liet het u brengen
deze morgend. moet daar ergens liggen.
kwam binnen met uw paper clips.
gevonden?
- ja.
- goedzo. dan komen we deze avond samen.
- de overname was 450,000 in diamanten.
Ik vond hun verzekerings dosier in de gezamelijke clame papieren.
elk detail staat in dit raport.
ze deden het alarm omhoog, zuur op de safe, het branden.
het was volledig ons plan.
stap voor stap.
- die kleine dief!
er zou een wet moeten bestaan.
- het is zoals Carmine Desouza, de gangster chameleon.
hij had, um, visiete in Sing Sing
en, uh, verleide hem de plannen te geven.
hun uh, plannen voorspellen hits
dan deed hij de job zelf.
Nooit een eigen idee.
ze sluiten hem buiten, weet je.
- zou jij het wagen?
zo, denk je dat dat onze geheime beller is?
- hij ziet er uit als een sentry. - Ik kan hem nemen.
of je kan je handen thuis houden..
We hebben geen idee waar we mee te maken hebben.
en jij, juist...kalm aan, Rob.
zeg geen woord.
geef hen niks meer dan dat ze reeds hebben
Sam,nee!
- de eerste slag had hem beter gedood.
de martial-arts crap is okee, in het begin,
maar Kenny wil terug komen.
gebroken neus, gebroken arm, gekneusde ribben.
ik heb hem nooit zien opgeven.
nog dichter bij de waarheid ik zag hem nog nooit verliezen.
nooit.
het is niet nodig vier pat-down,is het niet?
- laat ons gaan.
eten zal klaar zijn over een paar menuten.
dus ik hou deze brief.
zoals u weet, Ik steelde uw plannen en beroofde de juwelier.
en teleurgesteld, ik weet waar jullie allemaal wonen,
waar je werkt, en... hoe je te werk gaat.
zo...
dit is een blad van uw spelletjes plan.
zo, kan iemand mij vertellen wat die grijze smurie is langs de rand?
- vingerprint poeder.
- heel goed. en welke vingerprinten staan erop dit papier denk je?
Wel, ik zal u een hint geven: het zijn drie dezelfde afdrukken
die zitten volledig over dit mooie plannetje
dus,nu kom ik tot mijn besluit.
je gaat voor mij werken.
1 job, volledig plan,
volledige execusie.
niemand geraakt gewond.
en jij krijgt uw papieren terug. - kijk,
Mr... - Gillette.
Leo Gillette.
Mr. Gillette...
wij zijn geen echte misdadigers.
- echt niet.
hou ze... souvenirs of je gaat een level hoger
- wij willen het niet hogerop zoeken.
- Numer1, je bent zeer zeker top experts...
zeer doordachtzaam, heel precies.
nummer2,je hebt net de preciesie die ik nodig heb.
om deze eenmalige job te doen
en nummer3, Ik trek mij niet aan wat je wel of niet wil.
raap die op.
denk er niet aan
om in mijn restaurant in te breken, jongen
- Wat belet ons om naar de politie te stappen?
- ga je het doen??
- ik sprak met een agent deze morgen.
- ja, maar je loog tegen hem, is het niet?
Perfect.
ik wist dat je dat zou doen.
- we hangen...
- ja.
rustig, ze komen niet terug.
ten laatste, niet onbelangrijk ik geef een anonieme tip... opnieuw.
- hoe wist je het?
- je brak niet zomaar binnen om de plannen te stelen,is het niet.
hoe wist je af van feilloos?
was het die grote mond hier??
- onfeilbaar?
noemen jullie het zo?
ik geloof dat dit van u is.
het is interesante stof. Bold,haal meticulous, strategies.
ik hield er van toen je probeerde uit te zoeken
hoe de Stanley Cupweg te stoppen.
het is heel erg...
Canadians.
niet bang zijn, ik las uw persoonlijke begin niet
ik ben een dief geen afperser..
- hield je een dagboek bij over onfeilbaar?
- Oh, het was niet de krant die me verrade
en het was ook niet, um... - Rob.
- grote mond... neen,jij was het, Kevin.
ja,een van mijn mensen had u in het oog.
de juwelier meerdere malen in de gaten houde
dus liet ik u volgen
wat ons naar de anderen leidde en uiteindelijk
tot uw kleine plan.
weken in de gaten gehouden.
wat doet u?
neem uw eigen verdomd diner.
ik wil tegen morgen middag een telefoontje.
- Um...ze ze zullen u bellen Leo The Touch,
is het niet?
- deze heb ik nog in geen jaren gehoord
- ik zei u nog hou je mond dicht.
"Leo The Touch," laat me niet lachen!
- mooie verdomde wagen, Rob.
ja maarl neem de volgende keer de bus.
maak de capoo los.
- volgende keer? wat, volgende keer zitten we bij de mafia?
- hij is geen maffia. - hier,hou vast..
- Jeez.
- Okay, wel wie is hij?
Leo Gillette... hij staat bekend als een top crimineel.
hij kraakte banken, armoured cars.
hij is slim, voorzichtig, heeft nooit in de bak gezeten.
hij is een profesional..
- Okay... options?
- vluchten! - Oh, ja zeker,
ik heb genoeg vliegpunten om ons naar Buffalo te vliegen.
ik reken liever met de flikken af.
maar we logen al tegen hen.
- hij zat daar gewoon. wat wou je dan dat ik deed, Sam?
zette de luidsprektelefoon aan? sprak ik codes?
-misschien moeten we gewoon gaan naar de politie,het hen uitleggen.
- wat uitleggen, Rob? we logen tegen hen.
we planden de overval. we hadden gestolen diamanten op zak.
- Shh! - nu,ik ben geen advocaat,
maar ik ben bijna zeker dat we ergens schuldig aan bevonden worden.
- ik ga niet de bak in voor deze onnozelheid.
- laten we niet te vlug ons leven in de politie hun handen leggen.
we moeten tijd winnen, de pro's en de contras afweggen.
formuleer dat perfecte plan, en dan kunnen we vooruit denken...
- met volledige overtuiging? het enige waar ik zeker van ben
nu, is dat we gekloot zijn.
- nee,nee,dat hoeft nog niet echt.
- misschien moeten we gewoon die smeerlap vermoorden.
ik plaag maar. Hallo?
- ja,zoals je die kerel te grazen had?
dat was hilarious, Sam. je had ons bijna de dood ingejaagt.
- kijk,ik had het onder controle.
- nee. je hebt niks onder controlle. ik zei toch uw handen thuis te houden
-het is uw schuld dat die vent achter ons zit. uw schuld.
- mijne? ik zei u het veilig op te bergen. een gymtas is niet veilig.
en laat mij niet beginnen
over uw onfeilbaar dagboek. praten over onvoorzichtig zijn.
- belazer uzelf! - Stop ermee.
je maakt het erger.
okee, we gaan moeten samen werken van deze keer.
- Ah, spreek voor uzelf.
Feeble.
zo, waar wil je beginnen?
Patrice National Investments, 22nd verdieping.
ik suggereer dat je eens gaat kijken naar de trappen,gangen,en lobby's,
en natuurlijk overal binnenin.
- alle beweeg sensoren alle alarm systemen en cameras.
- Uh, ja, ik deed dit al vroeger. weet je nog?
In 1985, Heikrun Technologies van duitsland
geschat op $44 million in cashe geld...
dat was nep niet echt bearer bonds... zo goed als echt geld.
in 2 weken,
395 van die schatjes gaan hier blijven.
en route naar hun New York verstekeling.
en we gaan hem stelen
- hoe gaat de verdeling?
- 50 000 per lid.
- dat is $20 million.
- precies.
Ik kon zomaar iemand anders ingehuurd hebben.
om mij te helpen binnen te komen, maar hier hangt een kaartje aanvast:
ik wil dat deze job eindigd met een perfect... einde.
- verdommt! - Oh,je zal versteld staan
hoe weinig finesse er is voor deze soort job
waar het op aan komt is,
jullie hebben takt... dat toonde je met de Hamish job.
zo jullie krijgen jullie uitdaging.
je moet binnen en buiten komen zonder gezien te worden.
ze mogen niet weten dat ze beroofd zijn.
- waarom? je zei dat die papieren zo goed als geld waren.
- het mogen dan wel ongeregistreerde obligaties zijn ze zijn genummerd!
als ze als gestolen worden ingevoerd,
zal interpol ze opwachten, en niemand zal ze verzilveren.
- ookal kunnen we binnen en buiten zonder spoor
iemand zal toch zien dat er $20 miljoen obligaties weg zijn.
- niet als je ze verwisseld met valse obligaties.
zie je,als ze niets weten over de inbraak
dan ben je vrij om al die obligaties in te gaan wisselen...
geen vragen gesteld.
- heel goed, Robert.
een bank vooruit in de klas.
zoals jullie kunnen zien,
de ramen van de praktijks vloer zijn pot dicht.
zo, ultimately, als we niet via de ramen kunnen
en er mag op geen enkele verdieping iets gebroken worden,
dan is deze deur de enige ingang naar de bureaus.
- juist. het veiligheidspaneel van Patrice Investments
is een gemakkelijke...alfa code. - kaartsleutel en toegands code
- 1 per personeel, zodat ze precies weten wie komt en wie gaat
- kunnen we dat systeem omzeilen??
- de volledige verdieping is beveiligd met bewegings sensoren.
plus dat ze brutale sensors hebben.
als je het probeerd te omzeilen word het heet aan de schenen.
- Okay...
dus hebben we een kaart en een code nodig.
- Sorry ik ben te laat.
- We starten om 9:00, Sam.
- en ik zei sorry. - Wel, dit is geen part-time
bij Starbucks, meisje. als de uur vast liggen, hou je je er aan.
en dit spook je uit op mijn job
ik lever u de vingerafdrukken van mijzelf.
hij heeft gelijk, Sam. ik bedoel, zijn wij profs of niet...
of niet?
- Ach.
het is 10 vierkante meter binnen
is het verharde en vuurvaste schild inbegrepen?
- waar was je heen?
- OK. wat is de diameter van dit?
- je miste depersoneels vergadering.
- ik begrijp het, OK. Uh,ik ben aan't telefoneren, Stan.
- Oh.
- doe maar verder.
- er word verteld dat je gans de week nog geen zaak hebt opgelost.
- OK, waar halen ze dat?
- wat scheeld er, brainiac? heb problemen over dingen van vroeger...
- Hey, Stan?
de pot op,'K?
Sorry daarvoor. niks.
mijn leven door te sassen.
wat is de mogelijkheids graad er van
en uw contactpersoon heeft dit bevestigd?
wie is hij?
zijn naam is Lawrence Yeager.
hij begeerd die obligaties. hij kwam opdagen
op en af snachts, gelijk welk uur of dag.
- slaaploosheid?
- technish gezien,staat hij in voor de beursmarkten
in het buitenland gade te slaan.
maar, uh, soms...
ziet het er niet uit naar echt werk.
- dus, wat doet hij?
- Hmm.
excuzeer me.
schuif een beetje op.
dat is goed.
dit vind je leuk he, is het niet?
nu...
doe uw bh uit.
ruik het.
lekker.
Oh,je bent zo...
heet.
beweeg uw heupen.
Yeah.
nu...wrijf
u... zelf.
Oh,ja!
Oh, houden zo...
- wat?
- wat? - wat?
- Mm, nee-nee, een hand gaat onder het bureau en daar stop het
- Oooh. - Ah.
- das nogal geniepig he. - volledig.
- Ewww. - ja,zeg wel.
zelfs de gedachte het luidop te zeggen,geef mij een krop in de keel.
- OK, dit is wat we gaan doen.
telefoonsex is een echte zegen.
als we deze kaart kunnen copieren en zijn pas stelen.
er zullen geen alarmen afgaan als we snachts gaan.
nee. dank u.
- en wat houd Free Willy tegen om terug te komen eens we binnen zijn.
- ik hou hem bezig, nu ik weet waar hij van houd.
- We hebben niet veel tijd.
ik zal hem morgen benaderen.
- hoeveel contact zullen we met hem hebben? Sam, je hebt een vermoning nodig.
- Ooh! - Oh! het spijt me zo.
- nee, het spijt me. - ik ben zo onhandig.
het zijn die hoge haken.
Oh, mijn meloenen! ze ontsnappen.
Oh, dank u.
dat is heel lief van u.
Oh, excuzeer me, meneer?
is dit van u? lied je het vallen?
Nu.
de bewaker ligt plat. Ga!
OK, hij is binnen.
okee. nu, maak je daar uit de voeten.
- mooie neuk... auto, Rob.
het word tijd dat je een nieuwe auto koopt.
hij steekt af.
het is een afrond voor de omgeving.
nog nooit een vrouwelijke colega gehad.
Capone zei, "vertruow nooit een vrouw of een machine geweer."
-dat was Dillinger.
Uh, ik bedoel, Ik... denk dat het Dillinger was.
- zo, wat is jullie verhaal
-ik en Kevin ontmoeten Sam in de universiteit,
en we hingen rond en begonnen in te breken in computers.
en dan begonnen we onfeilbaar, en sinds dan,
draaid het alleen nog rond het spel. - spelletjes genoeg.
het word tijd dat je begint te leven.
hier. achteruit.
het is voor de Hamish job.
zo, niet bang zijn. het is zonder complicaties.
ik ben goed voor mijn mensen.
het is uw beslissing of je de andere twee er in betrekt of niet.
alleen, uh...
neem een degelijke auto.
kijk goed uit.
- hij is terug aan't komen.
- excuzeer me.
dank u, Larry.
- Oh, man,ze zien er toch heel echt uit
- Oh,ze zijn perfect.
- goed genoeg om hen te mislijden en er met de echte vandoor te gaan?
- Oh,okee. ik ken iemand in Manchester.
die kan alles vervalsen.
maar vraag hem niet om de britse pond te vervalsen.
The bugger houd van de koningin zoals van zijn eigen moeder.
toegang geweigerd.toegang geweigerd.
- hou je mond!
- toeg...
toegang geweigerd.
- Urghh! ik waarschuw u.
- toegang geweigerd. toegang geweigerd.
- Oh, je gaat er aan. - Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey, je laat onze jongen gerust.
hij doet gewoon zijn job, is het niet, Robo-jongen?
Wat bedoel je, jongen? - toegang gew...
- Uh?
hij heeft zenuwen.
weet je...
stop met donuts te eten.
ja,je zou het best af die donuts blijven.
- wanneer komt de clip vrij.
hou het geweer recht, duw erop,
en de clip gaat er uit, volledig vrij.
- wat is het nadeel?
- het is een.45 calibre longslide Glock 21
met een acht hoekige en dubbel geschroefde uitlaat.
Wat denk je waar het op lijkt?
- geen... wapens.
wij nemen deze regel zeer ernstig, is het niet, Rob?
- Hey, toffe Glock.
- voor Christ'sveiligheid.
Jesus! Fuck!
wat is er mis met jullie,jongens?
- hou je kalm, Kev. ik bedoel, Leo toonde het me gewoon.
het is niet voor de job. - OK je doet maar.
- Hier. Hou vast.
mag ik kijken?
bedankt.
-je moet toegeven dat je een beetje overdrijft Kevin.
ik bedoel, niet boos zijn, maar, uh, Ik koos jou niet uit
om de rotzak te zijn van de groep.
- Hey, Leo, vergeet niet dat
jij zei dat je gedekt was volledig gedekt?
voor alles wat we ook maar zeggen staat je op ontploffen?
- Sam...
- heb je een beter idee, Kev?
- dacht jij echt dat ik u een geladen wapen zou geven?
hier is geen clip, schatje.
- bedoel je het gene dat ik net stal uit uw zak?
Ha... en noem mij geen schatje
- weet je wat, Leo? - hou je mond, Rob.
- ze zal de trekker niet overhalen.
- ga uit de weg, Rob.
- niet op mij.
niet op jou.
niemand.
weet je,ik ken haar,Sam.
ik bedoel, natuurlijk, ze kan u vermoorden.
maar met een wapen?
daar heeft ze de ballen niet voor.
- Fuck.
- Leo...
- hou je mond jij!
neem het.
- alsjeblief... Leo.
-okee wijsneus. aan de slag.
- Sam.
na we de lazer beveiliging omzeilden,
moeten we afrekenen met de kluis zelf.
het is een sleutel orientalplan, niet zoals het alarm panel in de lobby.
maar, uh...
- maar wat?
- maar achthoekig.
- Yikes. - of zoals de voordeur,
we moeten de vault's combinaties op de eerste drie verdiepingen.
- op de eerste drie verdiepingen. - precies.
als de veiligheid niet garand staat,dan gaat er niemand naar binnen.
de volledige company komt terug
en programeren een nieuw program.
- elke manier om het keypat te omzeilen?
- Uh, niet waar... niet zonder een groot gat te branden om de spullen te nemen.
- zo, waar denk je aan?
waarschuwing,waarschuwing, waarschuwing.
- je gaat tweemaal naar binnen, is het niet?
- ga je nu langs de voorkant of het glas, Leo.
- Wow, je downloade al die plannen van het internet?
- ja. mijn favoriete is de, uh, Hawaiian kijken,
omdat Ik-Ik hou van canned pineapple.
- ik ook. Ha-ha! we hebben zoveel gemeen.
het is te gek.
- Um, wil je er een copietje van?
alles ziet er als goud uit en zo
je moet wel
de queen van alchemy
je veranderde me door en door
- misschien kunnen we terug gaan naar uw plaats om het uit te printen?
mijn naam is Sandi.
- ik ben, ik ben... ik ben Larry.
- hallo, Larry.
- goed.
Lawrence is gearangeerd voor de avond.
je hebt een,ga. - begrepen.
- Oh, shit!
- wat? Ooh!
- wat is het? Wat? Wat?
- Oh, crikey, Rob. - ik stapte er bijna op.
het kon me gebeten hebben.
- ik ga u bijten als je er niet afkomt!
ben je er in?
- ja.
Um, kunnen we de trappen niet gebruiken?
- nee. er is een beveiligings camera op elke derde verdieping.
- en daarbij, trappen zijn voor meisjes!
Woo-hoo!
ik kan u niet horen roepen
ik weet dat het goed is
je kan me blijven bellen
tot je het licht ziet
ik moet uw agresivietjid niet nemen
die je me al gans de tijd geeft
jij,jij doet al het werk
maar hoe ik denk is allemaal verkeerd...
jaja, baby!
ik hoor u niet roepen...
Ik hoor u niet roepen...
- al goed, we hebben120 verdiepingen in 10 minuten.
er tegen aan.
685...
- Whoa, whoa, whoa, 6 is niet een van de nummers.
- nee, ik nummerde deze verdiepingen met de nummers die jij me gaf.
- ik gaf u nooit het nummer 6. -jawel,dat deed je wel.
ik schreef ze op : je zei, 68521.
Oh... neen, 12589.
geen zes.
- we zijn gehaast door Gilligan.
- wil je wat fruitsap of zo?
- handen omhoog.
Security is in beweging.
- hij is een beetje te vroeg, Sam.
- wat wil je? ik had maar een week om hem te schaduwen.
- wanneer bereikt hij deze verdieping?
- begint bovenaan. 5 minuten, misschien.
- klim omhoog. vind hem.
92815.
- niks.
- 92158.
- Oh, shit.
51298. - niks.
- 92518.
- niks. - 92581.
- niks.
- Hij is op de 29. hoe komen jullie? - nog niet...
stoor ons niet meer tot dat hij op de verdieping boven ons is, dan vluchten we.
ga,snel! - 91258.
- hij is op de 23... ga daar weg. - niks van.
- Uh, 12985. 18952.
18529.
18925.
18295.
Uh, okee dan,
81259. - O K.
het is open ga naar binnen. ga, Sam, ga.
ga, ga, nu!
- Shit.
- komop, komop, komop...
We deden het. Ha-ha...
We breekten echt ergens in.
-ja, het voelt zo raar aan.
niet zoals ik gedacht had.
- ja, nu we binnen zijn, voelt het...
not so... - niet zo slecht.
- niet zo beangstigend.
- ik voel mij een beetje...
beetje trillend, begrijp je, zoals echt...goed hier binnen.
- trillend?
zeker en vast?
- waar denk jij toch aan?!
dit is geen spel. blijf geconcentreerd.
en jij, hou uw gevoelens voor uw dagboek
is alles in orde?
het is gewoon,jij kan dit anders in 30 sec..
nu duurde het 4 minuten.
kijk het is OK, Kev, je moet gewoon...
- neen... zeg me niet te kalmeren.
neen...
Denk je dat je daar onder kan?
- ben je me aan't plagen.
- Wel... we willen u daar krijgen.
maar niet vandaag.
vandaag moet je alleen op de knopen drukken.
- Ha... lief.
- alles okee?
- ja...
mooie... camera's.
- Uh-oh... neem een.
- de klok loopt verder.
wat is uw status? - wacht eens... klootzak.
- je, uh, ben je zeker dat het morgen geen spoor nalaat?
- het zal weg zijn. het is droog ijs.
- Hoo-ah! stap twee.
nog een paar nummers en we bedotten de derde combinatie.
Wat?
- mooi gat.
-'t is al goed, OK,dat is genoeg.
laten we het nemen en weg wezen.
Ow! waarom deed je dat nu?
- ik heb er de ballen niet voor... mijn gat.
Kev!
- waaris Leo?
- ginder.
- van wie is die auto dan, Rob?
-zeer mooi, huh?
ik zie u morgen.
[Alarm beeping]
- ik weet het niet. het is uw schuld.
ik drukte de nummers in en het begon gek te doen
nu, stuur iemand naar beneden en maak het.
- ontvangen jullie dit?
iemand liet het alarm afgaan met een stoel of zo!
Oh, God, wil je hem bekijken?
waarom slaat niemand hem met een stoel?
Oh, Sandi'is de beste.
dat is een gelukzak.
-'t is niet eerlijk.
ik bedoel,ik zet mijn leven op het spel om hier in te breken
en"meester Bates" beleeft een fantastich penthouse moment
ik heb al een jaar geen sex gehad!.
- leugenaar.
-ben ik niet.het is al een jaar.
- jaar, mijn gat.
ik ken u al 6 jaar en je hebt nog nooit geneukt.
sukkel
Standby, vault engineer is uit de beveiligde zone.
- maar goed ook dat jij niet per uur betaald word.zo lang dat het duurde
waarom konden we het oude programma niet opnieuw instaleren?
- Security protocol. voor uw veiligheid.
het staat in het contract. onthou dit, daarna vernietig ik het.
- pomp het er in.
kan je er aan?
zie, het staat hier op springen.
kan me niet concentreren. - zoom een beetje dichterbij.
- nee, het zal over-pixilate. - we kunnen het niet lezen.
- laat hem werken.
[Humphrey]: ik heb het.
- Oh, verdomme.
- geef mij een minuutje, okee? ik zal... het terug draaien.
ik zal een paar algorithmic filters gebruiken.
Vault engineer verlaat de presidentieele suite.
The vault technician's gaat naar buiten.
hij draagt een blauwe overal. volg hem. benader hem niet tot ik het zeg.
- Hey,wat ga je doen? - alleen uit voorzorg.
- wanneer? als je de technische combinatie niet kan kraken.
- als het moet. - dat is niet een deel van ons plan.
- nu wel. - je zei dat er niemand ging onder lijden.
- misschien wel,misschien niet mijn job, mijn beslissing.
- neen! dit is mijn plan. je kan de regels niet zomaar veranderen.
- de potop met uw regels! - de pot op met uw job!
- ik heb het.
klaar en duidelijk.
we zijn 2 dagen verwijderd van $20 miljoen
verkloot dit niet.
- $20 miljoen waarover heb je het?
ik heb het over een hoop geld.
een eerlijk deel... als je het niet verkloot.
- weet je nog waarom we dit deden?
okee.
laat maar.
Hey! vergeet gewoon die Hamish plannen niet.
- natuurlijk.
- zodus,wij namen die tape van Hamish Jewellery
en je weet, ik kan zweren jongens
dat de glazen en het fototoestel van u is.
het is niet veel bewijs,ik weet het,
maar het was genoeg om een huiszoekings bevel.
niks bruikbaars.
- laat het mooi en net achter. - jaja.
- ben je wit of zwart?
- zwart.
- je zit in de problemen, Kevin.
Wit komt dichterbij van alle kanten.
en je speelt het spel nog steeds als verdediger.
je bent te slim voor uw eigen goed, als je het mij vraagt.
- dat deed ik niet.
- Hi.
- ga weg. waar is Leo?
weet je, voor zo een slimme gast,
kunt je idioot doen weet je dat!
- jij zei dat de politie niet terug zou komen!
- dus kwam je naar hier? je bent vroeger al geschaduwd, Einstein!
- hoe slim was het om mij te vertrouwen van in het begin, huh?
-je kon de hele operatie omzeep helpen!
- ik ben klaar hier beneden, Kenny, je mag het terug sluiten.
- okee, goed.
- Leo beschermt zijn wijn zoals andere hun geld.
ik dacht dat ik gezegt had u niet te bewegen.
- en je mag je verdomde diamanten houden als souvenier.
alsof dat na morgen alle banden verbroken zullen zijn als we klaar zijn laat ons gaan.
- ik zie je nog, Lurch.
- waarom?
- ik weet waar onze plannen verborgen zijn
- wanneer ik een klein jongentje was...
- was ik gesloten!
...de grootste man ter wereld
Nu ben ik een man...
OK, OK, OK... kijk, het spijt me, ik ben gesloten.
- Oh,neen. maar ik heb echt uw hulp nodig.
mijn tv deed raar en het spel is vanavond...
kan je er snel eens naar kijken?
- ja, um, ik ben gesloten.
- ik zou het echt op prijsstellen. en Leo zei dat jij de beste bent.
- Leo zei? - Mm-hmm.
- Oh, wel,okee,'t is goed. ik zal snel even kijken.
laat eens zien.
nee "B"
"O" klein kind
- verdomme!
hallo?
- Hey, Lurch, het is Sam.
- Wat wil je?
wel verdomme?
wacht even.er komt zever uit de telefoon.
- trek u dat niet aan. je moet naar mij luisteren.
Leo is gevaarlijk..
ik denk dat Kevin vanacht wil inbreken in het restaurant.
- Wat?
kan niet. het zal hem niet...
- wees daar maar niet zo.
weet je wat dimethyl sulphoxide is?
het is een tissue las.
je mixt het met 4 of 5 milligrams met ketamine,
en, uh, meld het meteen aan ons zelf
en, oh, Kenny, je zal op geen tijd buiten zijn.
weet je wat ik bedoel?
Ken?
Kenny?
hoe lang is hij buiten westen?
- wat denk je? 10 to 15 minutes.
messchien een beetje dichter bij 20.
- Hello.
- okee... achteruit.
laat ons hier eens kijken.
Hmm...
Bingo.
- stop.
Hoo-ah!
- kijk dat na.
ik denk dat ik u juist voelde.
- Crikey.
- weet je,
Ik herrinner me niks over dit gedeelte van het plan.
heb ik een belangrijke bespreking gemist of zoiets?
ik bedoel, je had me echt op de hoogte moeten houden.
weet je, wanneer Leo me vertelde dat je de diamanten terug had,
wist ik dat je er een spel van maakte... ik wist het gewoon.
Oh...
bedankt.
Hmm... de oude ultraviolet-ink-
op-de-envelope truuk.
wie ben jij om mij deze opportunitijd af te nemen?
jij arrogante, stomme klootzak.
- Rob, we hebben...
- Oh,wij, wij.
wij... houden van wat? jou, mij en Sam?
of we houden, van jou en Sam en fuck Rob!
- deze gentlemannen zullen u thuis brengen.
en daar zal je onder toezicht staan
tot we elkaar terug zien
binnen 19 uur en 22 minuten.
daarna...
verlaat niemand mijn oogveld.
geen spelletjes meer.
- ik ga met u naar binnen morgen avond.
- Leo, ik zal er zijn. - neem het niet persoonlijk, Robert,
maar als je iets wilt beschermen, moet je het zelf beschermen.
laat hen buiten.
ben je zeker dat het morgen zal werken?
- het zal weg zijn.
Hey.
ik heb een idee.
waarom ga je niet Mini-Me gaan helpen.
neem de spioneer camera weg in de president's office?
- hang niet de slimste uit.
- klaar.
ben je zeker dat je dubbel hebt gethekt?
- jawel,ik ben het zeker.
wil je het eerst niet eens uittesten.
misschien moet ik u een ga sein gevenl.
- okee.
- ga.
- klaar.
- 7.
-niks meer, Sam.
- 6.
2.
5.
- zoek het. laat de dummies binnen.
- Ha,goed geprobeerd.
eerst, stuur je de obligaties op,
dan stuur ik de vervalste.
- wat zeg je, vertrouw je ons niet?
Ha, en waarom zouden we u vertrouwen?
nu is voor ons een goed moment om de Hamish plannen terug te geven.
- je krijgt ze wanneer ik het zeg.
- hier zijn de vervalste.
al goed, we zullen de plannen vernietigen als we in het hotel zijn.
het is okee, Kev.
Leo beloofde het.
- Hey, blijf uit mijn buurt.
Leo,help eens die dingen te verhuizen
dan zijn we hier sneller weg.
- Sam.
- wat is daar het nut van?
- het is niet voorbij tot. we buiten zijn blijf duwen.
- jij bent de volgende.
- Rob?
What the hell are you doing? - Rob?
stop dit ding!
Hey!
- wat doe je toch, Rob?
wat scheeld er?
wat doe je toch? laat ons gaan!
- Leo, ik ben niet zeker dat ik dat kan.
- je bent niet zeker? het was uw plan, maat.
daar zo staan, mij bekijken met die scherpe ogen.
"ze zijn overlast, Leo, neem ze gewoon"
"zonder die twijfels is het onfeilbaar."
ik wist het.
bij u is het alleen maar gepraat, is het niet zo?
Wel, volgende keer, jongen-o,
tenzij je er het lef voor hebt, hou uw klep dicht.
laat hem geen controle krijgen over u, Rob.
laat ons gaan. Rob!
doe niet zo stom!
denk eraan wat je doet.
Doe dit niet, Rob!
[Sam]:verader. ik ga u vermoorden!
je bent dood!hoor je me?
Rob?
dood, Rob!
- ver... domme! Oh,verdorrie.
- Holy...
- Wel, het zal enkele weken in beslag nemen voor de politie er achter komt.
wat steken ze daar verdorie uit.
dat bezorgt ons veel tijd
om de lift af te dalen naar het andere deel van het gebouw.
kom op.
- Oh, mijn God.verdomme!
- wat?
verdomme!
- Wel, uiteindelijk wisten we ze toch te vinden.
Whoa!
Jesus...
hier zijn ze niet.
- zocht je deze?
- zoveel versterking,voor geen wapen regel.
- Ha... zeg het niet aan Kev.
weet je,ik moet toegeven,
ik weet dat we je kwijt waren.
maar dit...
je legde... een lange weg af... Robert.
- kom op, Sammy, je bloed leeg.
kijk, geef ons gewoon de obligaties
en ik beloof, ik zal u helpen tot er iemand langs komt.
- Ha...
kom op, daar hebben we geen tijd voor.
wat bedoel je?
- ik zei... ballen.
je hebt geneukt,is het niet?
-hoe ben je dat teweten gekomen?
Wel, het is beangstigend, dat is het.
- ja.
Man, jij sprong.
- ja, voor een moment, ik dacht niet dat je het wist.
- wat is er eigenlijk gebeurd?
- het vuur begon in de kelder.
tegen de tijd dat het alarm ging, waren de vlammen al overal.
ik kon er niet aan, Leo.
- Leo de aanraking, denk ik.
- oh doe niet zo familier... sheriff.
- het is detective, eigenlijk. doe jij dit?
- waarom zou ik?
- een half uurtje geleden kreeg ik een anoniem telefoontje.
wat bedoel je?
- het zit in mijn zak. messchien in mijn portefulle.
- de anonieme beller zei dat jij de hamisch inbraak deed.
- je mag niks geloven wat je hoorde van die
verdomde open lijn voor misdaad aangifte
- dit heeft onlangs gebrand.
- doelwit practice.
-uw doelwit met blanks?
ik zeg... ballen.
- Leo, een beetje hulp om dit te verzetten
zou ons hier veel sneller buiten krijgen.
- Hey, Detective!
we hebben vermoedelijk gevonden wat je zocht in de kelder.
- Wel, het is niet van mij. mijn advocaat zal dat bewijzen.
- dan heb je er niks op tegen als we het open maken.
- doe maar.
pas op voor vingerafdrukken.
- zied er uit als een bond.
- Bearer bond.
[Mason]: breng deze naar het bureel.
en zoals de man zei...
wees voorzichtig met de vinger afdrukken.
Wel je bent aan't kijken naar een kleine vis, Leo.
- Sh... it! Oh, shit.
OK. OK, je moet springen.
ze branden sneller dan we dachten
jij moet nu naar mij komen.
Hey. Hey, kijk naar mij.
Hey, Sam, kijk naar mij, OK?
wij zijn onfeilbaar... juist?
Sam?
- ja, Kevin.
- hou vast.
Hier... neem mijn hand.
- Cute. - je hebt het?
- vind je het niet erg? ik moet daar naar beneden gaan en sterven.
veel geluk.
Hoo-ah... ha-ha-ha... Hoo-ah...
Ha-ha-ha...
Hoo-ah... ha-ha-ha...
ik was op de juiste plaats
maar het moet de verkeerde tijd geweest zijn
ik zei al de goede dingen
maar ik moet de werkeerde route genomen hebben
en ik was op de goede weg
maar ik moest de verkeerde auto gebruiken
mijn hoofd is op een slechte plaats
en ik vraag mij af waar het goed voor is.
'omdat ik in de juiste plaats stond
maar het moet de verkeerde tijd geweest zijn.
'omdat het gebeurde in de echte wereld
maar het zag er naar uit zoals de verkeerde,verkeerde...
[gasping]
- Wel...
- ik heb ze.
- we deden het! - We deden het!
- Man, we... we deden het.
ik kan niet geloven het is ons echt gelukt.
we deden het echt. - nee...
je deed het!
jullie deden het. wat een perfectie.
Robert, jij bent de man!
Whoo-hoo!
- Ahh! Ha, ha... - Hoo-ah!
- Yeah! Whoo!
- we moeten nog 1 laatste gedeelte doen waar we moeten mee afrekenen..
The diamonds.
- The diamonds.
- Souvenirs?
grapje.
- weet je wij keken nooit,
tijdens de duur van diamanten helen,is't niet?
- Oh, God, Rob. -we brengen ze terug zoals beloofd,
nee,echt al wat ik bedoel is
waarom hen niet nog enkele dagen lager houden,
weet je,enkel om te zien of we er uit geleerd hebben?
- okee, dan wel, laten we stemmen okee??
al wie tegen stemd? Nay.
Sam?
- grapje... nog steeds een grapje.
- Ha, ha... ja, maar je moet zeggen"nay."
- juist.
- Sam!
- Wat overtuigde ons nu weer?
ja!
p: Whoo! ik hou van deze auto!